Subtítulos por DramaFever
El papel se está rompiendo.
Tráeme un poco de cebada.
¡La cebada es usada para separar papel que está unido!
Aquí. Mira.
Esto, esto... es lo que creemos que es, ¿cierto?
Y este sello... también estaba en el retrato.
Es el sello de pájaro legendario.
Entonces todo esto es evidencia de que es el auténtico "Monte Geumgang".
Hay problemas. El Profesor Min está afuera.
¿Qué?
Está intentando descubrir qué estamos haciendo.
¡Esto!
[Saimdang: Light's Diary]
[Episodio 16]
Reacciona, ¿sí?
- Dijiste que había tres. - Sí.
¿Donde está la gorda, Hye Jung? Encuéntrala.
La encontraré.
Encuentra una sala tranquila.
Sí, está bien.
Seo Ji Yoon.
Hablemos.
¡No dejen ir a Geum Ja!
¡Griten!
Me asustaste.
Ko Hye Jung...
¿Ko Hye Jung?
¿Qué pasa con él?
¿Hay alguien ahí?
Tengo un paquete para usted. ¿Ko Hye Jung?
Dios, ¿en serio?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Bebe.
¿Qué crees que estás haciendo?
No hay nada que no hiciera como tu lacaya por 10 años.
Aprendí todo esto entonces.
Ser linda en reuniones con licor.
Toma un trago.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No tengo permitido venir a bailar con mi amiga y un compañero?
Te dije que tomaras un trago. ¿Por qué no bebes?
¿Vas a seguir jugando?
Situación de emergencia.
El Asistente Moon está afuera de la puerta del depósito.
¿Qué pasa?
Salud.
Situación de emergencia.
El Asistente Moon está afuera de la puerta del depósito.
Ven aquí. Ven aquí.
- Ven aquí. - ¿Qué?
- ¿Sabes qué? - ¿Sí?
Quiero que vayas al depósito y...
Está bien.
¿Qué están haciendo?
Disculpen.
Muévanse. Muévanse. ¡Disculpen!
¿Qué está haciendo?
Vaya. Es hermosa.
¿Puedo ayudarte?
Idiota.
- ¿Qué rayos estás haciendo? - ¿Perdón?
¿I... idiota?
¿No puedes ver?
"Área restringida".
La entrada a esta sala no está permitida para los clientes.
Estás vestido como un mesero.
Oh, lo siento.
Qué perdedor.
Señora, Sang Hyun me envió.
Pon eso aquí.
Ábrelo, ábrelo.
Aleluya.
¡Aleluya!
Cariño.
¿Dónde está el auto?
Tenemos que darnos prisa.
Deprisa.
Deprisa. Vámonos.
Misión cumplida.
El papá de Yoo Bin vino a recogerme y escapé con la pintura a salvo.
Te veo en el banco mañana.
Estás ocupada.
¡Sí!
Seo Ji Yoon, no tengo tiempo para jugar juegos.
Dime ahora mientras todavía soy amable.
¿Decirte qué?
¿Parezco tan despistado para ti?
Oh, están aquí.
Tiempo sin verlo.
¿Cómo va el estatus del tesoro nacional "Monte Geumgang"?
He estado leyendo todos los artículos.
Han Sang Hyun.
¿No fue suficiente para ti oponerte a la designación?
¿Tenías que poner a Rade en esto?
- ¿Rade? - Deben estar deseando la muerte.
¿Creen que podrán poner un pie en una universidad coreana otra vez?
Siempre que sea decano, nunca se convertirán en profesores.
Dios, profesor.
¿Cómo podrían personas como nosotros convertirse en profesores?
Ha pasado mucho tiempo. Sólo bebamos.
Le haré una buena bebida.
Dios, ni siquiera tenemos oportunidad.
Deja de beber. Estarás en grandes problemas.
El Profesor Min saldrá pronto.
¿Grandes problemas? ¿Qué problemas?
Muy bien, organicemos esto.
Escuché que compraron cebada.
¿Por qué unas personas que van a un club comprarían cebada?
Escuché que si pones cebada en el vodka, sabe horrible.
Pensé que debía probarlo.
Así es como es mi vida ahora.
Qué montón de tonterías.
¿Dónde está el contenedor plástico de carteles?
¿Dónde está?
¿Qué había adentro?
Estoy seguro de que había una pintura dentro de ese contenedor.
Si necesitabas cebada, debe ser una pieza de arte.
Nuestro profesor es mejor que el FBI.
Eres profesor por una razón.
Pequeña...
¿Dónde está la gorda?
¿Eh?
¡Profesor Monstruo!
Qué de...
Lo siento. ¡Oye!
Oiga, Profesor Monstruo.
¿Profesor Monstruo?
Sí, usted. Estoy hablando con usted.
No nos enseña nada.
- ¡Siempre nos hace trabajar! - Lo siento, está ebrio.
- Cállate. - ¿Somos sus sirvientes?
¿Somos matones o qué?
¿Por qué nos hace hacer cosas raras?
¡Basta! Vamos.
- ¡Salgan de aquí! - Sí, lo siento.
Es una noche hermosa, profesor.
- Ahora nos iremos. - ¿Por qué estás cantando el himno?
¡Deténganse ahí! ¡Deténganse!
La Superior Hye Jung probablemente llegó bien a casa, ¿cierto?
Al fin me siento libre.
Sólo está comenzando.
Buen trabajo hoy.
Superior, toma un taxi. Te llamaré uno.
El subterráneo está cerca.
Entonces vamos juntos.
Sang Hyun, ¿qué estás haciendo?
Todos te están esperando. Regresa adentro.
Ve adentro. Dice que te están esperando.
Entonces te veré en el banco mañana.
Está bien.
¡Nos vemos mañana!
Sang Hyun, tienes que quedarte conmigo hoy.
Estás muerto si huyes.
¿Has estado comiendo?
Espera un poco más.
Creo que lograremos vivir de alguna manera.
No te enfermes o mueras.
¿De acuerdo?
Además, no voy a divorciarme de ti.
Te amo.
Su Majestad.
No puede tomarse a la ligera el asunto del goryeoji.
La Dinastía Ming ha sentenciado a muerte al enviado asociado con esto.
No podemos sólo castigar a un comerciante de papel.
Eso no resolverá las cosas.
Entonces... ¿qué sugieres?
Producir goryeoji es un asunto separado.
Tenemos que ser claros sobre cómo abordar este problema.
Más que nada, tenemos que encontrar la fuente de este problema.
La persona responsable debe ser castigada severamente.
La persona en el centro de todo esto
es el Funcionario Min Chi Hyung.
Intentaste sobornar al enviado imperial de la Dinastía Ming para tu propio beneficio.
Deshonraste el honor del Rey de Joseon.
¿Es considerado sobornar si el soborno ni siquiera fue aceptado?
Estos son los registros de la Dinastía Ming de anteriores enviados.
Tienen registros de haber aceptado bienes de ti, Min Chin Hyung.
¿Es todo lo que tienes?
Fuiste tú el que controló el mercado de papel durante los últimos 20 años.
Funcionario Min.
La comerciante principal del mercado de papel es tu esposa, Whieumdang.
¿Creías que no lo sabría?
Debería hacerse responsable, y una ejecución es lo único correcto.
¿Ejecutar a Min Chi Hyung?
¿El rey de verdad aceptaría sentenciar a Min Chi Hyung a la ejecución?
Todo esto empezó con él.
¿Cómo puede permitirle que se salga con la suya?
¿Ming Chi Hyung no hará algo al respecto?
Dijo que no moriría solo, y nos amenazó.
Es por eso que debemos movernos primero.
Si es dejado salir a salvo, no se quedará cruzado de brazos.
Será mucho peor que antes.
Nos tendrá agarrados por la garganta y nos controlará.
¡Piensen en hace 20 años!
Fui el que elevó a un perro rural a este nivel.
Permití que se saliera con la suya muchas veces.
Ahora un perro de caza se ha convertido en un tigre.
Está intentando morder a su propio dueño.
Este es un buen momento para encargarse de él.
¿Qué es lo que ha estado haciendo Lee Gyeom que no se ha reportado?
Ha dejado la ciudad para lidiar con un asunto respecto al papel.
Trae al secretario jefe.
Anunciaré mi castigo para Min Chi Hyung.
Sí, Su Majestad.
Sí, ¿Su Majestad ha tomado su decisión?
¿Ha decidido liberarme?
¿Por qué estás parado ahí?
Min Chi Hyung perderá su posición oficial.
Perderá la confianza y el amor del rey.
Usó su rango y el poder de su posición
para ganarse un monopolio en los bienes de papel y destruir el mercado.
Ganó una inmensa cantidad para sí mismo.
Incluso comparado con la traición, este crimen aún es severo.
¿De qué estás hablando?
Por lo tanto, el criminal Min Chi Hyung
será sentenciado a ser ejecutado por decapitación.
Esto ha sido firmado y sellado oficialmente.
¿Decapitación?
Eso es imposible. ¡El rey no ordenaría algo así!
La ejecución será llevada a cabo como se ordenó.
Mírame. Mírame.
Debe haber un error. ¡No hay forma de que sea así!
¡Espera!
¿Qué está pasando aquí?
Arresten al criminal ahora mismo.
Sí, señor.
¿Cómo pudo ser una decapitación?
¿Una decapitación para Min Chi Hyung?
Eso no puede ser.
¡No hay manera!
[Jang Shi Oh: sirviente de Min Chi Hyung]
Tú...
Me disculpo, señora.
No creo que haya goryeoji aquí.
Su Majestad va a entrar.
Entonces...
Todos trabajan duro en la noche.
¿Cómo va?
¿El goryeoji que la Dinastía Min quiere está entre estos?
Me disculpo, pero todavía no.
¿Todavía no? ¿Qué quieres decir?
¿No sabes que sólo nos queda una semana?
¿Dónde está Lee Gyeom que ni siquiera ha aparecido?
Ha dejado la ciudad para buscar el goryeoji.
Avísale a Lee Gyeom.
Si no puede llevarle el goryeoji al enviado imperial dentro del tiempo prometido
Lee Gyeom será el responsable, y tú también, So Se Yang.
Así como también todos los que estén involucrados en esto en lo más mínimo.
Todos serán castigados.
Lee Gyeom tiene que regresar pronto.
Tienes razón.
Sigamos intentándolo.
Esto no será.
Espera.
¿Por qué no montamos este caballo juntos?
Tenemos que entregar el goryeoji pronto.
No tenemos tiempo que perder porque nos fuimos por mucho tiempo.
Mi familia también está esperando.
¿Estará bien?
¿Estás bien?
Sostente con fuerza.
[Sa Yeok Won: Departamento que traduce e interpreta lenguajes]
Estoy tan cansado.
¡Idiota!
¿A dónde te fuiste? ¡Oye!
Mira por dónde vas.
En serio, santo cielo.
¿Qué clase de mundo es este en el gobierno?
¿Por qué no lo leen donde está? ¿Por qué necesitan que lo mueva?
- Hola. - Oh, cielos.
Persona extranjera.
Estoy aquí para reunirme con el profesor de literatura china.
¿Qué dice esta persona?
¿Estás en el departamento de literatura mongola?
Bueno, es que...
Tengo que darle esto al profesor de literatura china.
¿Eres hombre o mujer?
¿No hablas chino?
¿Dame un pequeño descuento?
Oh, hablas chino.
Estos ya tenían descuento.
Estoy ocupada ahora, así que, por favor, dale esto.
Oh, ¿en serio?
¿Qué es esto?
El coreano no está permitido. ¿No sabes eso?
[El coreano está prohibido, multa de medio nyang]
Por favor, hazme el favor. Gracias.
No vi esto.
¿Cuándo pusieron esto?
Si es medio nyang por cada palabra, mi pago será...
Oh, cielos.
Jamás veré mi pago.
¿Qué es esto?
Dijeron que trabajar aquí era un regalo de los dioses.
¡Niños! Mis cachorros. Papá está en casa.
Vaya. Ta-da.
¿Sabes qué es esto, Hyun Ryong?
- Son libros. - Vaya.
Vaya... ¿oh?
¿Son los libros de finanzas de la Dinastía Ming?
Sí.
Decían que el trabajo en el Sa Yeok Won era de los cielos.
¿De casualidad bebiste?
¿Cómo lo supiste?
Sólo tomé medio trago.
¿Dónde obtuviste el dinero?
No lo pusiste en una cuenta, ¿cierto?
No puedes gastar descuidadamente cuando ni siquiera te han pagado.
Mae Chang, mis ojos están muy extraños.
Están muy borrosos. ¿Qué es eso que estoy viendo?
¿Qué es?
Mae Chang, te pareces a tu madre.
¿Soy tan aterrorizante?
Además, ¿por qué la casa está en este estado?
La ropa está por todas partes y no hay nada organizado.
¿Dónde está Hyang?
Oh, sí.
Probablemente fue al taller a hacer papel.
¿Qué pasa en esta casa?
¿Cuándo vendrá mi madre?
¿No se ha ido por mucho tiempo?
¿No fue un poco extraño?
Hizo una olla completa de estofado antes de irse.
También lavó toda la ropa antes de irse.
Era como si nunca fuera a regresar.
- ¿Nunca? - ¿Nunca?
¿Nunca?
Extraño a mi madre.
¿Qué clase de hermano mayor eres? No te preocupes, Woo.
Tu mamá regresará.
¿Qué es tan extraño?
¿Qué está pasando?
Te dije que no pasa nada.
- ¿Madre de verdad-- - ¿Qué está haciendo madre?
Probablemente no regresará por tu culpa, padre.
Esposa...
Hay dos pinturas.
El enviado imperial de la Dinastía Ming me regaló dos pinturas.
Una para mí y una para mi hermano, Yeonsangun.
Sabe que Yeonsangun murió hace mucho.
Está jugando conmigo como un gato que juega con un ratón.
¿Cómo se atreve?
¡Déjalo!
Mueve la ejecución de Min Chi Hyung para mañana en la mañana.
Si no fuera por él, no habría sido insultado así.
Su Majestad.
Debe permanecer calmado.
Prepara todo.
Iré a Seonreung.
[Seonreung: Tumbas del Rey Seongjong y la Reina Jeonghyeon]
[Reina Jeonghyeon: Madre de Jungjong. Es el aniversario de su muerte.]
[Nam Gwi In]
Gwi In, Alteza.
¿Has estado bien, Majestad?
No he escuchado noticias de ti desde que dejaste el palacio.
Pensé que no vendrías este año.
¿Cómo puedes decir algo así?
Mi cuerpo puede haber dejado el palacio.
Pero ni por un día...
he olvidado al difunto rey o a la difunta reina.
He escuchado que la Dinastía Ming está pidiendo bastante.
Siento que no puedo respirar hasta que envíe a ese enviado de vuelta.
Cuando pienso en él sentado en el Dongpagwan
no puedo respirar.
El enviado que recibió sobornos de Joseon ha sido ejecutado.
Por lo tanto, estamos tomando acción de nuestro lado.
Hemos ordenado la ejecución de Min Chi Hyung por corrupción.
[Sitio de ejecución Uigeumbu]
Si se ha confirmado un crimen, él debería ser castigado.
Sin embargo, Majestad...
¿lo recuerdas?
Cuando recién ascendiste al trono
te dije algo.
Claro que lo recuerdo.
El trono es un puesto que está balanceado sobre una cuerda floja.
Dijiste que era el puesto más peligroso del mundo.
También dije esto.
Si toda tu fuerza descansa sólo en un lado de tus súbditos...
Su Alteza. Me disculpo por el disturbio.
Estoy haciendo mi trabajo, así que espero que entienda.
Lee Gyeom está tratando de ganar poder y causar problemas.
¿Se quedará cruzada de brazos?
Si toda tu fuerza descansa sólo en un lado de tus súbditos...
El trono también perderá su balance.
Construir el poder de un monarca
es similar a construir el muro de un castillo.
El muro no es fuerte sólo porque usas piedras grandes.
Debes encajar las grandes y las pequeñas en cuanto sea necesario.
Así es como construyes un muro de castillo bueno y fuerte.
No puedes construir un gobierno sólo con súbditos leales.
Eso no hace tu monarquía fuerte.
Súbditos villanos y leales. Puros e impuros.
Debes hacerlos competir.
Es bueno para el trono.
Si es un súbdito leal o desleal...
¿por qué te desharías de una carta tan útil?
¡Deténganse!
[Yangpyeong: Cerca a Dumulmeori]
Por favor, disfrútenlo.
Sí. Un momento.
Descansemos un poco.
Aquí. Bájate.
¿Por qué no estás comiendo?
Los caballos han comido.
Hemos descansado ahora, ¿entonces por qué no seguimos?
No tenemos tiendo que perder.
Aquí. Sigue.
Tienes que comer y estar fuerte.
De esa manera, puedes ir a hacer goryeoji y ayudar a los vagabundos.
Come.
Vamos.
Este es té de la Dinastía Ming.
Tiene una fragancia fuerte y te ayudará a calmar los nervios.
No olvidaré lo que ha hecho por mí.
Es gracias a tu habilidad de mirar hacia el futuro.
No hay necesidad de agradecerme por eso.
Apenas has logrado vivir por ahora.
Necesitarás crear una razón para continuar viviendo.
Para continuar viviendo...
debes convertirte en alguien que el rey necesite.
Lo que el rey más necesita ahora mismo es el goryeoji.
Tu té se enfriará.
¡Mi señor, mi señor!
Mi señor.
¿Qué te pasó?
Nos encontramos con Lee Gyeom en Woonpyeongsa.
¿Lee Gyeom?
Sí, fue el momento en que encontramos la pintura con el secreto del goryeoji.
Debido a su ataque, todos fuimos...
¿El secreto del goryeoji?
¿Qué le pasó a Whieumdang? ¿Qué hay de Jang Shi Oh?
¿Y Lee Gyeom?
¿Dónde está ahora?
Probablemente se está acercando a Hanyang ahora.
Junto con la Dama Shin.
[So Se Yang: Enviado a la Dinastía Ming]
¿Min Chi Hyung y algunos soldados?
Su Majestad, estoy seguro de que va a lastimar a Lee Gyeom.
Le dije a Lee Gyeom que hiciera goryeoji.
Es por eso que le di toda la autoridad sobre eso.
¿Pero qué está haciendo, y dónde?
Su Majestad, debe enviar a los guardias reales.
Esto es muy serio.
¿Serio? ¿Enviar a los guardias reales?
¿Hay algo más serio que el asunto del goryeoji?
Su Majestad.
Esposa.
No puedo dormir con todos estos pensamientos en mi cabeza.
Muy bien. Echaré otro vistazo.
Miraré esto una vez más.
Déjame ver.
"Esposo."
"Estoy muy feliz de que fueras nombrado en un trabajo del gobierno."
"Mientras no estoy..."
¿No estoy?
¿No estoy? ¿Mientras mi esposa no está?
¿Por qué? ¿Por qué diría esto?
Espera.
"Cuida bien de los niños."
¿Cuidar bien de los niños?
¿No va a estar aquí así que debo cuidar a los niños?
¿Como un hombre soltero cuidando de niños?
¿Qué se supone que haga si mi esposa no está?
Won Soo, ¿en qué estás pensando?
No pienses en cosas aterrorizantes.
No, eso nunca va a pasar.
- ¡Hola a todos! - Qué está haciendo aquí?
- ¿Qué lo trae por aquí? - Cállate.
Mi esposa. ¿Has escuchado de ella?
Bueno, todavía no.
¿Todavía no? ¿Qué debo hacer?
Creo que ese es el esposo de la Dama Shin.
Y tú, Hyang.
¿Cómo puedes ignorar todas las tareas domésticas y quedarte aquí?
La Dama Shin me dijo que el papel era más importante y que ayudara aquí.
¿Debes hablarme así en frente de todos?
¿Entonces no has escuchado de ella?
Usted ni siquiera lo sabe.
¿Cómo sabríamos algo nosotros?
No hay noticias en ninguna parte. No hay noticias.
No se preocupe demasiado. Regresará.
Dijo que iba a Gangneun por el papel.
No hemos escuchado de ella en días.
Algo debe haber pasado.
¡Algo muy grande debe haber pasado!
¿Y tú? Deja de enojarte conmigo.
¡Tú! Oh...
Mi esposa...
Parece muy amable, pero es un poco extraño.
Muy bien. No nos deprimamos mucho.
Deberíamos seguir trabajando.
¿A dónde van dos ex amantes con tanta prisa?
¿Cómo escapaste a ser encerrado?
Ahora que te veo otra vez, me estoy sintiendo muy emocional.
Fui a las puertas del otro mundo y apenas regresé.
Gracias a ti.
Si ibas a cazar a un tigre, deberías haberlo matado.
No puedes sólo herirlo.
¿Un tigre?
No eres nada más que un coyote.
Dale el Bodhisattva Avalokitesvara.
Creo que de eso se trata esto.
Esto no se trata de eso.
Lo sabes muy bien.
Retrocede.
Le cortaré la garganta con mis propias manos.
No.
- No, no. - Retrocede.
Síganlos.
Saimdang.
¡Saimdang!
¡Saimdang, Saimdang!
Levántate. Levántate.
¿Qué voy a hacer? ¿Qué?
Sé que algo le ha pasado.
Entonces ha pasado una semana desde que su esposa dejó la casa.
No dejó la casa.
Fue a algún lugar por su trabajo.
En el caso de los adultos
tiene que esperar un mes antes de reportar a alguien desaparecido.
- Sí. - ¿Qué clase de ley es esa?
Con frecuencia, la gente cree que alguien está desaparecido, pero resulta que huyó.
- Sí. - No huyó. Está desaparecida.
Oh, mi esposa.
Sufrió tanto.
Al fin obtuve un trabajo y quería que viviera con lujos.
Oh, mi esposa. ¿Dónde estás?
¡Esposa!
Disculpe, pero dijo que acaba de obtener un trabajo.
¿Cuánto tiempo ha estado desempleado?
Cerca de 21 años.
- Huyó. - Huyó.
Les digo que no es así.
Mi esposa es una persona muy hábil.
¿Entonces incurrió en una deuda hace poco?
¿O causó algún problema hace poco?
Perdí la Casa Soojin que mi familia política nos dio.
- Huyó. - Huyó.
Les digo que no huyó.
Se los pido, por favor.
Podría haberse desmayado en algún lugar en la profundidad de las montañas.
Tenemos que reportarla para ir a buscar.
¿Cuál es el problema aquí?
¡Oh!
- Es el hombre que nos invitó. - ¿Quién?
Ese hombre que nos invitó toda esa comida en la taberna.
Ese hombre que trabaja en el Sa Yeok Won.
En verdad no lo sé.
- No creo que sea él. - Soy yo.
- ¡Oh, es él! - ¿Qué pasa con esta gente?
Qué bueno que pagara. Lo hice bien.
Atrápenlos. ¡Encuéntrenlos ahora!
Deprisa.
¿Qué están haciendo?
Tan pronto los encuentren, mátenlos.
¡Deben matarlos!
¡Sí, señor!
Has perdido demasiada sangre.
Tenemos que parar la hemorragia.
Aguanta esto un poco.
Oh, fiebre. Tienes fiebre.
Tienes una fiebre muy alta.
Espera aquí.
No te vayas.
- ¡Esposa! - Mi señora, ¿dónde está?
¿Está bien?
¿Este es el camino correcto? No creo que lo sea.
Es mi presentimiento con base en mis 30 años como policía.
Este se llama el Bosque del Viento.
Hombres y mujeres que quieren intimidad vienen aquí.
¡No es así! ¡Ella salió a trabajar!
Estoy bien.
Con frecuencia tengo sueños.
Tú y yo recostados en un campo.
Estamos haciendo pinturas a color.
Estamos pintando juntos.
Sueño con nosotros hace 20 años.
Es tan vivido, como si fuera ayer.
Sólo ese recuerdo...
es suficiente para que sobreviva para siempre.
Tienes que ahorrar energía.
Cuando montamos ese caballo juntos...
sentí que estaba soñando otra vez.
Querías ver "Monte Geumgang".
Una vez fuiste esa chica joven y audaz que saltó sobre una cerca.
Si sólo pudiera ver...
tus pinturas una vez más.
Si pudiera ver tus pinturas...
eso sería suficiente para mí.
Superarás esto.
Porque eres una persona fuerte.
Debes encajar las grandes y las pequeñas en cuanto sea necesario.
Así es como construyes una pared de castillo buena y fuerte.
Súbditos leales y villanos. Puros e impuros.
Debes hacerlos competir.
Eso es bueno para el trono.
Eres la persona que más atesoro.
No quiero perderte.
Su Majestad, debe enviar a los guardias reales.
Esto es muy serio.
¿Hay alguien afuera?
Por allá. Hay alguna clase de cueva.
- Vamos. - Sí, señor.
¡Esposa!
¿Dónde estás?
Ayuda. ¡Toma mi mano!
Tenga cuidado.
Dios, ¿dónde está, Dama Shin?
Oh, esposa.
- Esposa. - ¡Dama Shin!
- ¡Esposa!
¡Esposa!
¿Qué es esto?
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué están haciendo?
¿Por qué comimos sopa gratis?
¿Qué están haciendo? Deténganlos.
¿Quiénes son ustedes?
Golpéalos con tu fuego. Usa el fuego.
¡Atáquenlos!
¡Deténganse ahí!
Escuché sobre asesinos en las montañas cerca a Hanyang.
Eran ustedes.
¿Ese no es So Se Yang?
No puedo ver.
¿Quiénes son?
¿Simplemente se van?
Bueno, casi morimos aquí.
Apenas sobrevivimos.
Oh, son los guardias reales.
¡Vamos a vivir!
Oh, cielos.
¿De casualidad han visto a una mujer y a un erudito alto y fornido?
No conozco a ningún hombre alto y fornido.
Estoy buscando a mi esposa.
¡Registren bien el área!
- ¡Sí, señor! - ¿Dónde está mi esposa?
Gracias.
¿Te sientes un poco mejor?
Terminar herido así...
no es tan malo.
¿Cuándo más podría haber sido cuidado por ti?
No deberías moverte.
¡Esposa!
¿Dónde está, Dama Shin?
¿Dónde estás, esposa?
Dama Shin. Busquen por aquí.
¡Esposa!
¿Dónde está?
¡Madre de Seon!
¿Dónde estás, esposa?
¡Madre de Seon!
¡Esposa!
- Esposa... - ¡Dama Shin!
¡Dama Shin!
¡Esposa!
¿Dónde está?
¡Dama Shin!
¿Dónde estás?
Esposa...
Es el padre de mis hijos.
La policía está con él.
Parece que Min Chi Hyung ha retrocedido.
Deberías irte primero, sin mí.
No, no puedo--
Si vamos juntos, estarás en una situación difícil.
Aún así...
- ¿Dónde estás? - ¡Esposa!
Deberías irte ahora.
Deprisa.
¡Madre de Seon!
Esposa, ¿dónde estás?
¡Saimdang!
Con frecuencia tengo sueños.
Tú y yo recostados en un campo.
Estamos haciendo pinturas a color.
Estamos pintando juntos.
Sueño con nosotros hace 20 años.
Es tan vívido, como si fuera ayer.
Sólo ese recuerdo...
es suficiente para que sobreviva para siempre.
Subtítulos por DramaFever
[Saimdang: Light's Diary]
Ahora mismo, el que pueda hacerme el goryeoji es mi súbdito leal.
Por favor, déjame vivir.
La única forma en la que puedes vivir es haciendo goryeoji antes que ellos.
Creo que lo hemos hecho. Tuvimos éxito.
La Dama Shin nunca debe entregar ese goryeoji.
Estoy diciendo que debes hacer lo que sea necesario
para asegurarte de que no pueda ir.
Hay un incendio. ¡Un incendio!
Gracias por todo.
[Conmovido]
Corte.
Lo dejó atrás.
Oh.
[Olvidó sus líneas]
[¿Debería actuar así?]
[Mong Ryong mostrando su mejor actuación.]
[Saimdang: Light's Diary]